-
21 Aussehen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. äußerlich: look; gut / schlecht aussehen be good-looking / ugly; gesundheitlich: look well / ill; du siehst schlecht aus auch you don’t look very well ( oder too good); aussehen nach oder wie look like; wie sieht er aus? what does he look like?; aussehen wie das blühende Leben look the very picture of health, Am. umg. look like a million dollars ( oder bucks); wie siehst du denn aus? umg. what happened to you?; er sah vielleicht aus! umg. he looked a real sight; you should have seen him; sie sah wie ausgekotzt aus umg. she looked like death warmed over (oder Brit. bloody awful)2. umg., fig. (eine Leistung erbringen): gut / schlecht aussehen be good / bad (bei, in at, in); im Mathe-Test habe ich ganz schlecht ausgesehen I did really badly in the maths (Am. math) test; im letzten Spiel haben sie schlecht ausgesehen umg. they lost their last game miserably ( oder big time umg.)3. (einen Eindruck machen) look; nach etwas / nichts aussehen look impressive / pathetic; der Blumenstrauß soll aber nach was aussehen! the bouquet should look good; es sieht nach Regen aus it looks like rain ( oder as if it’s going to rain); es sieht ( ganz) danach aus it (certainly) looks like it; er sieht ganz danach aus umg. he looks the sort; sehe ich danach oder so aus? umg. what do you take me for?; so siehst du aus! umg. that’s what 'you think4. fig. Situation etc.: look, seem; schlecht / gefährlich etc. aussehen look bad / dangerous etc.; das sieht nach Betrug / Verrat etc. aus that looks like fraud / betrayal; es sieht so aus, als käme er oder als ob er kommt it looks like he’s coming; mit dem oder für unseren Ausflug sieht es schlecht aus things aren’t looking good for our trip; wie sieht’s aus? umg. (wie geht’s) how are things?; (wie geht die Sache voran) how are you etc. getting on (Am. along)?; wie sieht’s ( damit) aus? umg. (wie findest du’s) what’s the verdict?; wie sieht’s bei oder mit dir aus? how about you?* * *das Aussehenaspect; air; looks; appearance; look* * *Aus|se|hennt -s, no plappearanceetw dem Áússehen nach beurteilen — to judge sth by appearances
* * *das1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) appearance2) (look or appearance: His face had a frightening aspect.) aspect3) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) look4) ((attractive) appearance: She lost her looks as she grew older; good looks.) looks5) (appearance: The house had a look of neglect.) look* * *Aus·se·hen<-s>nt kein pl appearance▪ jds \Aussehen nach judging [or going] by sb's appearance▪ dem \Aussehen nach judging [or going] by appearances* * *das; Aussehens appearance* * *dem Aussehen nach judging by appearances;man sollte nicht nach dem Aussehen urteilen one shouldn’t judge ( oder go) by appearances* * *das; Aussehens appearance* * *- n.air n.appearance n. -
22 Einschreiben
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben* * *das Einschreiben(Brief) registered letter; recorded delivery letter* * *Ein|schrei|benntrecorded delivery (Brit) or certified (US) letter/parcel (Brit) or packageÉínschreiben pl — recorded delivery (Brit) or certified (US) mail sing
einen Brief als or per Éínschreiben schicken — to send a letter recorded delivery (Brit) or certified mail (US)
* * *1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol* * *Ein·schrei·bennt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receiptden Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter* * *das (Postw.) registered letter* * *Einschreiben n:(per) Einschreiben! registered, certified* * *das (Postw.) registered letter* * *n.registered mail n. -
23 Ansehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (anschauen) look at; aufmerksam: watch, stare; flüchtig: glance; finster: scowl; missbilligend: frown; prüfend: examine; jemanden von oben herab ansehen look down (one’s nose) on s.o.; sich (Dat) etw. ( genau) ansehen take ( oder have) a (close oder good) look at; sich (Dat) einen Film / ein Rennen ansehen außer Haus: go and ( oder to) see a film / go to the races; im Fernsehen: watch a film / the racing; hübsch etc. anzusehen sein be pretty etc. to look at; das sollte sich mal ein Arzt ansehen you etc. should let a doctor have a look at that; sieh mich nicht so an! don’t look at me like that!; sieh ( mal einer) an! umg. well, what do you know!; das sehe man sich an! oder das musst du dir ansehen! well (just) have a look at that!2. (zuschauen) etw. mit ansehen see; tatenlos: stand by and watch; die Kinder mussten alles mit ansehen the children watched it all happen; ich kann es nicht länger mit ansehen auch fig. I can’t take it any longer3. jemandem etw. ansehen see ( oder tell) s.th. by looking at s.o.; man sieht’s ihm doch ( an den Augen) an you can tell just by looking at him, you can tell by (the look on) his face; man sieht ihm sein Alter nicht an he doesn’t look his age; dem sieht man den Deutschen auf 100 Meter Entfernung an you can tell he’s German from a mile off ( oder away)4. fig. (beurteilen) consider, regard, look upon; ansehen für oder als regard as, consider (to be); wie ich die Sache ansehe as I see it; angesehen* * *das Ansehenrepute; reputation; standing; credit; eminence; kudos* * *Ạn|se|hennt -s,no pljdn zu Ansehen bringen — to bring sb standing, to bring sb a good reputation
großes Ansehen genießen — to enjoy a good reputation, to have a lot of standing
zu Ansehen kommen — to acquire standing, to acquire a good reputation
an Ansehen verlieren — to lose credit or standing
2) (= Aussehen) appearanceein anderes Ansehen gewinnen — to take on a different appearance or (fig) aspect
3) (JUR)* * *1) (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) eye2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) face3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) honour* * *An·se·hen<-s>1. (Reputation) reputation, standing[bei jdm] [ein großes] \Ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]\Ansehen gewinnen [o erlangen] to gain a good reputationzu \Ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation][bei jdm] in [großem/hohem] \Ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb][bei jdm] an \Ansehen verlieren to lose standing [with sb]ein anderes \Ansehen gewinnen to take on a different appearance3. JURohne \Ansehen der Person without respect [or exception] of person* * *das; Ansehens1) (Wertschätzung) [high] standing or reputationhohes Ansehen genießen — enjoy high standing or a good reputation
2) (geh.): (Aussehen) appearance3)ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons
* * *1. (Achtung) respect;in hohem Ansehen stehen be held in great esteem (bei by);großes Ansehen genießen enjoy a high standing;in jemandes Ansehen steigen rise in sb’s estimation;2.dem Ansehen nach on the face of it* * *das; Ansehens1) (Wertschätzung) [high] standing or reputationhohes Ansehen genießen — enjoy high standing or a good reputation
2) (geh.): (Aussehen) appearance3)ohne Ansehen der Person — (Rechtsw.) without respect of persons
* * *- n.credit n.esteem n.renown n.reputation n.status n.(§ pl.: statuses) -
24 Antriebsstation
Antriebsstation f BERGB, FÖRD, UMSCHL drive head, drive station, drive terminal, head drive station, tail drive station (Antriebsstationen sind in der Regel am Kopf des Förderers angeordnet. Sie sind als Eintrommelantriebe und/oder als Zweitrommelantriebe oder Mehrtrommelantriebe ausgebildet. In Fällen, in denen der Kopfantrieb unzweckmäßig – z. B. bei Auslegerbändern und Downhill-Förderern – oder unmöglich ist, wird die Antriebsstation am Heck des Förderers vorgesehen) -
25 returnee
■ A player or coach who returns to his former club as a new signing or as a member of the opposing team.■ Spieler oder Trainer, der als Neuverpflichtung zu seinem ehemaligen Verein zurückkehrt oder als Teammitglied der gegnerischen Mannschaft bei seinem ehemaligen Verein antritt. -
26 Assekuranz
f; -, -en; altm. oder als Teil von Namen: insurance* * *die Assekuranzinsurance* * *As|se|ku|rạnz [aseku'rants]f -, -en (old)assurance; (= Gesellschaft) assurance company* * *As·se·ku·ranz<-, -en>[asekuˈrants]* * *die; Assekuranz, Assekuranzen (Wirtsch.) assurance (Brit.); insurance* * ** * *die; Assekuranz, Assekuranzen (Wirtsch.) assurance (Brit.); insurance -
27 Bejahung
f* * *die Bejahungaffirmativeness; affirmation; affirmative* * *Be|ja|hungf -, -enaffirmative answer (+gen to); (= Gutheißung) approval* * *Be·ja·hung<-, -en>f2. (Gutheißung) approval* * *die; Bejahung, Bejahungen1) affirmative answer or reply2) (das Gutheißen) approval* * *Bejahung f1. affirmation;als Zeichen der Bejahung as a sign of (positive) affirmation2. (Gutheißung) affirmation;Bejahung des Lebens positive outlook on life* * *die; Bejahung, Bejahungen1) affirmative answer or reply2) (das Gutheißen) approval* * *-en f.affirmation n.assent n. -
28 bestallen
* * *be|stạl|len [bə'ʃtalən] ptp besta\#lltvt (form)to install, to appoint (zu as)* * *be·stal·len *[bəˈʃtalən]jdn ins Amt \bestallen to install sb in office form* * *als Richter etcbestallen appoint sb judge etc -
29 Broterwerb
* * *Brot|er|werbm(way of earning one's) livingetw zum Bróterwerb betreiben — to do sth for a living
* * *Brot·er·werbm [way of earning one's] living* * *der way to earn a living* * *Broterwerb m (earning a) living;als)Broterwerb for a living* * *der way to earn a living* * *m.bread-winning n.earning a living n. -
30 Eilgut
n express (Am. fast) freight; per oder als Eilgut schicken send s.th. express (freight) (Am. fast freight)* * *Eil·gut* * ** * ** * *das fast freight; express goods pl -
31 Pigou-Steuer
Pigou-Steuer f BANK, POL, STEUER, WIWI Pigouvian tax (Ausgestaltung z. B. als Ökosteuer oder als stabilitätsorientierte Risikoabgabe auf systemische Risiken in den Bilanzen der Finanzinstitutionen, das Steueraufkommen speist einen Stabilitätsfonds, der in der Krise als Sicherungsfonds dient: die Krisenkosten werden so den kostenverursachenden, sogenannten‚systemrelevanten’ Instituten wieder angelastet, also internalisiert, wodurch die einzel- und die gesamtwirtschaftlichen Kosten, sofern nicht zur Deckung gebracht, zumindest einander angenähert werden; Vorschlag von Arthur C. Pigou, Cambridge-Schule, 1920; die effiziente, zielführende Alternative für eine Finanztransaktionssteuer = tax on financial operations der G20 mit dem 'nur' fiskalisch attraktiven, aber nicht systemgerechten Mengenansatz = quantitative approach entsprechend der umsatzbasierten Tobin-Steuer; cf Tobin-Steuer)* * *f <Vw> Pigouvian tax -
32 Viertürer
Vier|tü|rer [-tyːrɐ]m -s, - (AUT)four-door model* * *Vier·tü·rer<-s, ->m four-door modeldas Modell kann als Zweitürer oder als \Viertürer geliefert werden the car can be supplied as a two or four-door model -
33 Druckabfall
-
34 Durchschlag
m <el> (als Funken, Lichtbogen) ■ disruptive discharge; breakdown; puncturem ugs <wz> (konischer Schaft, eher lang; im Ggs. zu Splinttreiber) ■ drift punch US ; tapered punch US ; taper pin punch GB ; nail punch GB.rare ; pin punch GB.rare -
35 Sieb
-
36 unterbrochen
< allg> (nicht durchgehend; z.B. Strichlinie) ■ discontinuous<tech.allg> (z.B. Zufuhr, Versorgung, Anschluss) ■ cut-off<tech.allg> (Verbindung; absichtlich oder als Störung) ■ interrupted; disconnected<tech.allg> (mit Pausen; z.B. Betrieb) ■ intermittent<tech.allg> (Verbindung; unerwünscht, als Störung) ■ broken<el> (Stromkreis) ■ open -
37 Viertürer
Vier·tü·rer <-s, -> mfour-door model;das Modell kann als Zweitürer oder als \Viertürer geliefert werden the car can be supplied as a two or four-door model -
38 strenges Niederstwertprinzip
strenges Niederstwertprinzip n FIN, RW strictly defined principle of the lower of cost or market (value), rigorously defined principle of the lower of cost or market (value), strict lower of cost or market principle (Bewertungsgebot im Umlaufvermögen nach dem handelsrechtlichen Vorsichtsprinzip –prudence principle, principle of caution; § 252 I Nr. 4 HGB–; Gegensatz: als Höchstwertprinzip bei der Bewertung von Passivpositionen, wie Verbindlichkeiten, oder als gemildertes Niederstwertprinzip –alleviated lower of cost or market principle– für die Bewertung im Anlagevermögen) • das strenge Niederstwertprinzip anwenden RW apply the strictly defined principle of the lower of cost or market, apply the rigorously defined principle of the lower of cost or market valueBusiness german-english dictionary > strenges Niederstwertprinzip
-
39 oxygen deficit
■ The amount of extra oxygen required to complete the exercise, if all the energy could have been supplied aerobically.■ Differenz zwischen der zu Beginn einer Belastung oder als Folge einer Leistungssteigerung benötigten und der effektiv aufgenommenen Sauerstoffmenge. -
40 Accessoire
См. также в других словарях:
Maia oder Als Miss Minton ihr Korsett in den Amazonas warf — (englischer Originaltitel Journey to the River Sea, 2001) ist ein Kinderbuch der Autorin Eva Ibbotson. In den USA war das Buch ein Bestseller.[1] In deutscher Übersetzung von Sabine Ludwig erschien es 2003 im Cecilie Dressler Verlag; 2003 gab es… … Deutsch Wikipedia
Maia oder als Miss Minton ihr Korsett in den Amazonas warf — (Journey to the River Sea) ist der Titel eines 2001 erschienenen Kinderbuches der Autorin Eva Ibbotson. Inhalt England 1910: Seit ihre Eltern bei einem Unfall ums Leben kamen, lebt das Mädchen Maia in einem Internat. Eines Tages jedoch ereilt sie … Deutsch Wikipedia
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia
